breakdown 是什麼意思？

簡短回答：英語單字 breakdown 常見的意思有幾種，主要可分為名詞與與片語動詞（break down）的用法。 1) 名詞—故障或失靈：指機器、系統或計畫停止運作或失敗（例如：汽車在半路拋錨、談判破裂）。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/breakdown)) 2) 名詞—細目、分類（breakdown of）：把整體分成較小的項目或明細（例如：請把費用分列明細）。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/breakdown)) 3) 名詞—精神/神經衰弱、情緒崩潰：指人因壓力而暫時喪失情緒控制或無法正常運作。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/breakdown)) 4) 片語動詞 break down 的常見用法： - （機器）故障、停止運作； - 分解或拆解（把複雜的事物拆成較小部分以便分析）； - 情緒上崩潰或痛哭失控； - （談判、關係等）破裂或失敗。([english.cool](https://english.cool/break-down/)) 使用小提示：要由語境判斷哪一種意思——看到 talk/negotiation 等詞，多半是「破裂／失敗」；看到 figures、cost、list 則多為「明細／分類」；談到 machine、car 則為「故障」；談到人與情緒則可能是「精神崩潰」。